Every New Year the staff at Tresco Abbey Gardens undertake an annual flower count - with surprising results, as Martin Hesp used to discover